Der Vogelfänger bin ich ja

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heißa, hoppsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugehn
Und mich auf's Pfeifen zu verstehn.
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein!

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heißa, hoppsassa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich,
Ich fing' sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.

Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich rasch Zucker ein.
Die, welche mir am liebsten wär,
Der gäb ich gleich den Zucker her.
Und küßte sie mich zärtlich dann,
wär sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief' an meiner Seite ein,
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

Español:

Yo soy el pajarero,
Siempre alegre, ¡ole, upa!
Como pajarero soy conocido por
Viejos y jóvenes en todo el país.
Cazo con reclamo y toco la flauta.
Puedo estar alegre y contento,
Porque todos los pájaros son míos.
Yo soy el pajarero,
Siempre alegre, ¡ole, upa!
Como pajarero soy conocido
Por los viejos y los jóvenes
En todo este país.
¡Me gustaría tener una red
Para muchachas,
Las cazaría por docenas!
Luego las metería en la jaula
Y todas ellas serían mías.
Si todas las muchachas fueran mías,
Las cambiaría por azúcar:
Y a la que yo más quisiera
Le daría enseguida el azúcar.
Y me besaría con delicadeza,
Si fuera mi mujer y yo su marido.
Dormiría a mi lado y la acunaría
Como si fuese una niña.

English:

The birdcatcher am I, hooray
Always merry, and forever gay!
I'm famed as a birdcatcher grand
To young and old throughout the land.
Know how to lure into a snare,
And how to whistle to them there!
That's why I'm happy and carefree,
For all the birds belong to me!

The birdcatcher am I, hooray
Always merry, and forever gay!
I'm famed as a birdcatcher grand
To young and old throughout the land.
A net for girls is what I need,
I'd catch a dozen with one deed!
Then I would lock them up with me,
And all girls would be mine, you see.

When all the girls then would be mine
I'd quickly buy sweets, oh, so fine,
The dearest one I would then meet,
And quickly give my finest sweet.
Then, if she kissed me tenderly,
I'd marry her, my wife she'd be.
She'd sleep beside me every night,
And I would always hold her tight.